28 de junho de 2011

Algumas expressões com que devemos tomar cuidado

Na língua portuguesa, aprendemos sobre os cuidados que devemos ter com a ortografia de algumas palavras (especialmente por causa da Nova Ortografia desde 2009), das conjugações verbais, da concordância verbal e nominal dentre muitos assuntos sobre os quais tratei nesse espaço.

Com o tempo, surgem algumas expressões que ligam as orações de um texto, as quais, no começo, eram modismos que deveríamos evitar na redação, mas hoje já se encontram dicionarizadas e aceitas pelos manuais de redação e estilo. Separei as mais usuais para comentá-las aqui nesse espaço. Vamos lá?


Através de

Essa locução prepositiva, além de muitos sentidos, significa “por meio de”. Antes era um modismo, mas hoje os dicionários já legitimaram esse significado: Mensagem divulgada através de jornal. Educar através de estudos. Atenderam-me através do interfone.


Sendo que

Expressão muito usada na substituição das conjunções aditivas “e” e adversativa “mas”. É recomendável não usá-la na linguagem formal e escrita, mas na oralidade, ela é muito presente. Deve dispensá-la ou substituí-la por uma conjunção, um pronome relativo, uma oração reduzida etc. Veja alguns exemplos:

• Dispensa da expressão

Lá ele ficou com mais dois sujeito, SENDO QUE um armado de rifle.
Lá ele ficou com mais dois sujeitos, um armado de rifle.

• Substituição por uma oração reduzida de gerúndio

O faturamento mensal tem variado entre R$ 100 mil e R$ 140 mil, SENDO QUE sobram 37% líquidos.
O faturamento mensal tem variado entre R$ 100 mil e R$ 140 mil, sobrando 37% líquidos.

• Substituição por um pronome relativo

A fase vegetariana (...) é assinalada pelo crescimento inicial da panícula, que passa a ser visível a olho nu até a floração das espiguetas, que são compostas por três flores cada, SENDO QUE somente uma se desenvolve.

A fase vegetariana (...) é assinalada pelo crescimento inicial da panícula, que passa a ser visível a olho nu até a floração das espiguetas, que são compostas por três flores cada, das quais somente uma se desenvolve.

• Substituição pela conjunção aditiva “e”

Num dos tipos, a membrana permanece inativa, SENDO QUE as substâncias atravessam-na de acordo com leis físicas.

Num dos tipos, a membrana permanece inativa, e as substâncias atravessam-na de acordo com leis físicas.

• Dispensa da expressão e acréscimo do ponto final

Outros líderes se candidataram também a cargos eletivos, SENDO QUE nos dias do presente diversos índios exercem mandatos de vereador; em diferentes municípios do país.

Outros líderes se candidataram também a cargos eletivos. Nos dias do presente diversos índios exercem mandatos de vereador; em diferentes municípios do país.


Quanto ao

Muito utilizada nos textos com o significado de “relativamente a”, “a respeito de”, “sobre”, “no que se refere a”: Quanto a isso, você não precisa se preocupar. Havia intranquilildade gerada pela incerteza quanto à segurança de sua família. Precisava abrir os olhos quanto ao empreiteiro.


Junto com/Junto a/Junto de

Junto com é um advérbio que significa “juntamente”: Fiz a redação junto com meu colega.
Junto a/Junto de também é um advérbio que significa “perto de”, “ao lado de”: Construiu a casa junto à praia. A loja que procurávamos ficava junto da igreja.


Fazer que/ fazer com que

Podemos usar ambas as expressões no sentido de “obrigar a”, “causar”, “conseguir por empenho”: O carro estava imóvel e fiz que (ou fiz com que) se movesse. O nascimento daquela criança fez com que todos ficassem mais alegres.

Nenhum comentário: