22 de abril de 2010

De onde vêm as palavras (2): Cair na gandaia


É variação de andar à e na gandaia e se aplica a quem leva vida de vadiagem, sem responsabilidade, viajando para muito longe, por muito tempo, sem dar explicações a ninguém. Pode ter havido influência na grafia equivocada de Caia, na Cochinchina, esta última com o significado de lugar muito distante. Catai passou a Gadaia e daí, a Gandaia.

Viver na gandaia equivale a não trabalhar, entregar-se ao ócio. Gandaiar é também o ofício do trapeiro, que bisbilhota os lixos à procura de algo que lhe seja útil.

Gandaia pode ter vindo do espanhol gandaya, derivação de gandir, comer. Os árabes, que ficaram sete séculos na Península Ibérica, têm o vocábulo gandur, peralta, travesso.

Fonte: De onde vêm as palavras II

Nenhum comentário: