13 de abril de 2010

Certo ou errado? (4)


Esta é uma locução que está em voga, porém é inútil a sua utilização, como nesta frase: "A pesquisa da FGV mostrou estabilidade nos preços tanto a nível de atacado quanto no varejo." Bastaria escrever assim: "... tanto no atacado quanto no varejo.

A legítima locução portuguesa é ao nível de, que significa "à mesma altura". Exemplos:

- Era um solo abaixo, quase ao nível do mar.

- Certos vícios rebaixam o homem ao nível dos brutos.

- A sala do professor era ao nível do pátio.

Fonte: Dicionário de dificuldades da língua portuguesa

Nenhum comentário: