Dicionário do revisor

Este dicionário apresenta os termos mais usuais na área editorial que todo profissional revisor de textos precisa conhecer.

Abreviatura. Representação de uma palavra por meio de alguma(s) de suas sílabas ou letras.

Adenda, adendo ou apêndice. Acréscimo a um livro, a uma obra para completá-la.

Adjetivação. Em qualquer tipo de texto, tome cuidado com os adjetivos, limite-se àqueles que definam um fato.

Alfabetação. Ato ou operação de alfabetar; dispor em ordem alfabética.

Alinhar/alinhamento. Fazer o alinhamento de / disposição correta das letras sobre a reta ideal (linha) que passa pela sua base; disposição das linhas de um texto de forma que estas comecem ou terminem em uma reta imaginária vertical (alinhamento vertical à direita ou à esquerda, respectivamente).

Alto contraste. Acentuação da diferença entre claros e escuros, eliminando-se os meios-tons.

Análise preliminar. É a avaliação prévia de títulos enviados, solicitados ou recomendados à editora, para verificar sua adequação à linha editorial, e qualidade dos originais.

Anexo. Incorporado, apenso, documento anexo, no final do livro.

Antologia. Tratado; coleção de trechos em prosa e/ou versos; seleta.

Apógrafo. Reprodução de um escrito original; traslado. Apresentação. Ato escrito (prefácio, folheto) ou falado (discurso) de apresentar alguém ou alguma coisa ao público.

Arquivo. As informações usadas com mais frequência; ter à mão os principais livros de consulta em sua área, cuidado com a memória. Assessoria de imprensa. Informa, envia, fornece dados a jornalistas (press release); prepara material para eventual uso por jornalistas (press kit).

Assistente editorial. Auxiliar do editor que toma diversas providências para a publicação de um livro.

Autógrafo. Escrito do próprio autor; assinatura ou grafia autêntica do próprio punho, original.

Autor/autoria. Escritor de obra artística, literária ou científica; qualidade ou condição do autor.

Barriga. Defeito que torna a composição mais alta no centro; erro de informação.

Bibliografia. Referências bibliográficas constantes de um livro, representativas da sobras consultadas pelo seu autor.

Bigode. Marca ou sinal de separação de espaço num texto; caracteriza seção no texto.

Boneco. Modelo gráfico de um livro semelhante ao formato que se quer imprimir.

Bom senso. Não existe um manual de bom senso, mas regras de uso dentro do setor editorial que devem nortear a produção de um livro.

Bordão. Palavra ou frase que se repete a cada passo na conversa ou na escrita.

Box. Divisão em página onde se destaca um anúncio, ilustração ou texto.

Braquilogia. Redução de uma palavra, sem prejuízo de sentido da forma plena, abreviatura.

Broche. Ilustração aplicada sobre outra maior, em região de pouca informação; destaque.

Cabeçalho. Parte superior da página. Dele constam nome do autor e título do livro e dos capítulos.

Caixa alta/baixa. cA – indica emprego de letras maiúsculas; cb – indica o emprego de letras minúsculas; cAb – emprego de maiúsculas na primeira letra da palavra e minúscula, nas demais.

Capa. Cobertura que enfeixa ou protege um livro; o conjunto dos dizeres e imagens impressos na cobertura de um livro. Capitular. Primeira letra do texto em tamanho maior que as demais.

Centralizar. Colocar componente gráfico a igual distância das margens.

Chamada. Remissão para indicar a fonte de onde se retiram informações para a realização do trabalho.

Citação. Transcrição de trecho de texto de terceiros, textual exata, citação direta, paráfrase.

Clichê. Placa de metal com relevo para impressão; chavão.

Colaborador. Um artigo de colaborador exige a publicação de seus créditos, com conhecimento prévio da publicação.

Coluna. Cada uma das faixas verticais em que a página pode ser dividida.

Condensação. Recurso que permite diminuir a largura da letra sem alterar sua altura.

Contracapa. Cada um dos lados internos (segunda e terceira capas) de um livro; a quarta capa é o anverso da primeira; parte posterior do livro.

Controle de erros. Feito por editor ou leitor contratado, a fim de orientar o esforço permanente de evitar erros nas publicações.

Copidesque. Pessoa que corrige e reescreve textos para publicações; redator.

Copy. Simplificação de copidesque. Cor. Uso de cores que envolve bom gosto e cálculo orçamentário da publicação.

Corpo. Tamanho da letra a ser impressa.

Correção. De erros tipográficos ou textuais nas diversas etapas da editoração de um original; deve ser clara, bem localizada e explícita.

Corrigenda. Errata.

Cotejar/cotejo. Examinar confrontando, comparar, por exemplo, original de tradução.

Crédito/arte/foto. Identifica a origem do texto, da arte, da foto e a função do autor da publicação, e sua propriedade.

Cromalim. Prova de foto ou arte em cores.

Decalque. Tradução literal, termo vernáculo que substitui o estrangeirismo ou o empréstimo: super-homem (decalque); mouse (estrangeirismo); folclore (empréstimo).

Destaque. Figura ou assunto relevante.

Diagramação/diagramador. Trabalho de compor a página (título, texto, ilustração) de forma equilibrada e facilitadora da leitura.

Direito autoral. Exercido pelo autor ou por seus descendentes sobre suas obras, no tocante à publicação, tradução, venda etc.

Distribuição. Ato de atirar, dar para diferentes partes, em diversas direções; no caso, pôr à venda as publicações através do distribuidor.

Divisão silábica. Segmentação, separação de sílabas.

Divulgação. Ação de tornar público ou notório; publicar, propagar, difundir, vulgarizar.

Edição/crítica. Processo pelo qual os originais chegam à forma final em que aparece para o leitor; usada também para designar o conjunto de exemplares publicados; estabelecimento perfeito de uma obra (colocação, correção, modernização, acréscimos de variantes e notas); princeps, a primeira edição de um livro.

Editor. Responsável pelo ato de publicar textos de qualquer natureza; que gera, produz.

Editoração eletrônica. Editoração feita em equipamentos eletrônicos; pode ser dada saída em fotolito (papel poliéster) ou diretamente para gráfica.

Editorar. Reunir, organizar, anotar, prefaciar ou posfaciar textos para publicação de um autor.

Editoria. Cada uma das seções ou equipes que formam a editora, a cargo de um editor.

Editorial. Escrito pelo redator-chefe; artigo de fundo, em jornal ou periódicos.

Emenda. Cada um dos erros indicados na prova pelo revisor; correção.

Empréstimo. É o estrangeirismo adaptado de várias formas.

Encalhe. Exemplares de livros, revistas e jornais não vendidos e devolvidos ao editor.

Encarte. Impresso solto, publicitário ou não, anexado à edição, à publicação.

Enforcado/forca. Primeira linha de um parágrafo que fica solta no final de uma página, ou linha final de um parágrafo que fica solta no alto de uma página.

Entrelinhamento. Distância entre as linhas de um texto ou título.

Epígrafe. Inscrição; sentença ou divisa posta no frontispício de livro. Capítulo.

Erro/errata. Indica e emenda erros que escaparam à revisão. Textual ou tipográfico, inexatidão; lista de erros tipográficos de uma obra impressa, em página final.

Estrangeirismo. É adoção de traços linguísticos diversos daqueles pertencentes ao sistema tradicional, sem adaptação nenhuma.

Expediente. Seção ou página de livro em que se tornam públicas informações sobre si mesmo e sobre a editora e autor.

Fac-símile. Reprodução idêntica de um documento (do latim fac simile, "fazer semelhante").

Família. Conjunto de fontes (desenhos de letras) com as mesmas características fundamentais, independentemente de suas variações (negrito, itálico, redondo); existe uma imensa variedade de famílias de tipos.

Fólio. Folha de impressão de quatro páginas (duas de frente e duas de verso) dobradas ao meio. As duas laudas de uma folha.

Fonte. Conjunto de letras e outros itens de uma família com as mesmas características (negrito, itálico, redondo).

Formatação. É a indicação sobre tipo, tamanho, medida, entreinhamento na composição de um texto.

Fotocomposição. Composição feita em filme – papel fotográfico.

Foto lavada. Fotografia com pouco contraste, muito clara.

Fotolito. Filme de um trabalho gráfico já pronto para ser reproduzido em chapa de impressão.

Frontispício. A página que, no começo do livro, traz impressos o título, o nome do autor etc.

Gato. Erro por mudança de palavras; inversão, troca por outra.

Gazeta. Publicação política, doutrinária, literária, noticiosa.

Gíria/linguagem coloquial. A linguagem coloquial e os termos de gíria de uso comum devem ser empregados apenas em caso especiais, nos textos opinativos ou irônicos, mais leves.

Glossário. Vocabulário que explica palavras obscuras; elucidário; dicionário.

Gráfico. Arte que dá uma imagem imediata de informações quantitativas.

Gralha. Sinais de pontuação virados, fora de lugar, trocados; letras trocadas.

Gravata. Frase que vem logo abaixo do título de uma arte e que tem a função de explicar o que ela representa; fio que separa o título do corpo de uma tabela.

Grifo. Letra inclinada à direita (itálico).

Grisê. Tonalidade cinza; superfície reticulada com linhas ou pontos pretos.

Hífen. Sinal diacrítico, liga elementos de palavras compostas; no fim da linha, separa uma palavra em duas partes; hifenizar.

Identificação de texto. Da pessoa ou setor que trabalhou ou o texto.

Ilustração. Qualquer imagem usada em uma edição.

Imprenta. Consta de três notas tipográficas, referentes ao lugar, à editora e à data da publicação.

Incunábulo. Livro impresso nos primórdios da imprensa, ou seja, a partir de meados do século XV até o último dia, inclusive, do século XVI.
Índice. Lista dos assuntos, nomes, acontecimentos em ordem alfabética, com a respectiva indicação da página, capítulo. Índice de assuntos, índice de matéria/sumário; índice remissivo; índice onomástico.

Intertítulo. Pequeno título no interior de textos muito longos, para arejar a leitura; a cada oitenta linhas, utiliza-se um intertítulo.

Intervenção/texto. O limite de intervenção é dado pelo perigo de desvirtuamento do texto original.

Janela. Espaço que se abre em uma página ou texto, para aplicar selo, capitular, foto etc.

Joelho. É o aparecimento de linhas imaginárias em forma de degrau no texto impresso.

Jornal. Gazeta diária; periódico no qual se relatam os acontecimentos dia a dia.

Justificar. Ajustar espaço entre palavras, para que cada linha tenha a mesma largura, formando um bloco alinhado à esquerda e à direita.

Lauda. Padronização de papel para redação de textos a publicar (30 laudas x 70 toques = 2.100).

Legenda. Informação, a mais completa possível, colocada sob uma ilustração.

Leitor, perfil do. As edições devem corresponder às exigências do leitor; esta relação se expressa no cuidado, no reconhecimento de erros e omissões, e na disposição para saná-los. Toda editora deve traçar o perfil de seu leitor para definir seu catálogo; a cada publicação proposta, deve ser feita a pesquisa.

Leitura preliminar. Leitura de texto aprovado para publicação; colher dados para a produção, cotejar e avaliar traduções e qualidade de originais.

Lide. Resumo, função do primeiro parágrafo do texto, introduzir o leitor no texto e prender sua atenção.

Limpar arquivo. Consiste em fazer a limpeza do arquivo de texto antes de diagramá-lo. Por exemplo: apagar espaços duplos, trocar hífens duplos por travessão, padronizar as aspas etc.

Logotipo. Letras ou palavras desenhadas para representar uma empresa ou instituição; logomarca.

Mancha. Espaço útil de impressão de uma página.

Medida. Largura ou altura de um texto composto.

Miolo. Parte interior do livro.

Moarê. Defeito gráfico, sobreposto de retículas quando uma foto de outra publicação é reproduzida.

Modismo. É o lugar comum cujo uso se intensifica num dado momento, por influência dos meios de comunicação ou de grupos; pode ser tanto de palavra inexistente, que se cria para expressar situação nova, como um termo que se passa a empregar em sentido diferente do usual; cuidado com o desvirtuamento do sentido original.

Nariz de cera. É uma introdução vaga e desnecessária em qualquer texto, sinal de prolixidade.

Negrito/bold. Tipo de letra com desenho de traços mais grossos e mais escuros que o normal.

Normalização/normatização. Critérios editoriais estabelecidos em normas que devem ser aplicados ao texto, norteando o trabalho do preparador, copidesque e revisor, nas diversas etapas da editora.

Nota da redação/tradução/editor. Alguns textos podem exigir um esclarecimento na forma de nota da redação (NR), nota do tradutor (NT) e nota do editor (NE), colocados no rodapé.

Numeração. Série de números arábicos ou romanos que distinguem as páginas do livro.

Olho. Recurso usado para anunciar os melhores trechos de textos longos e arejar a leitura.

Original. Obra original; modelo do qual se poderão tirar cópias, reproduções; escrito primitivo.

Ortografia. Desconfie de si mesmo e consulte sempre um bom dicionário, quando tiver dúvidas sobra a grafia de uma palavra, e também o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.

Padronizar/padronização. Simplificação, uniformização, segundo um modelo ou padrão pré-estabelecido; aplicação das normas editoriais aos originais para publicação.

Paginar. Disposição de todos os elementos que vão compor a página; os artigos, os capítulos, no geral, começam na página ímpar.

Paica. Medida tipográfica; equivale a doze pontos do sistema anglo-americano (4,218 mm) ou 11,22 pontos do Didot.

Palimpsesto. Manuscrito sob cujo texto se descobre, a olho nu ou com emprego de técnicas especiais, a escrita ou escritas anteriores.

Palíndromo. Frase ou palavra que se leia da esquerda para a direita, ou vice-versa.

Parecer. Opinião fundamentada sobre determinado livro, assunto, emitida por especialista.

Pastel. Erro tipográfico caracterizado pelo deslocamento de letras; inversão, troca de sílabas, palavras, linhas, partes de parágrafos ou de parágrafos inteiros.

Pauta. Roteiro para a produção de textos.

Piolho. Erro tipográfico, caracterizado pela repetição de letras; inversão, troca de sílabas, palavras, períodos.

Posfácio. Advertência posta no fim de um livro.

Pré-edição. Programação das páginas que vão ser editadas.

Prefácio. Texto que antecede ma obra escrita, apresentação.

Preliminares. No plural, folhas preliminares que antecedem o corpo do texto; pré-textual.

Preparador/preparação. Pôr um texto, um original, em condições de ser editado, atualizando-lhe a ortografia e/ou fazendo observação sobre possíveis impropriedades sintáticas, de pontuação etc., e os aspectos formais visuais.

Printer. Folha de papel impressa por printer, impressora ou computador com texto na memória do sistema.

Produção gráfica. É a fase industrial da publicação – composição/fotolito/gráfica; a fase pré-industrial diz respeito ao trabalho com o texto.

Projeto visual. Esboço gráfico, preparatório ou provisório de um texto, página etc., para ser editado.

Prova. Página impressa para identificação dos erros a serem corrigidos antes da impressão final; devem ser feitas, no mínimo, três provas.

Público-alvo. Parcela da população que se quer atingir com determinada publicação ou campanha publicitária.

Publicação/tipos. Há vários tipos de publicação, segundo a UNESCO: livro, revista, boletim, folheto, jornal etc., que se definem pelo número de páginas, periodicidade, assuntos, especialidades etc.

Publicidade. Não se deve subornar as publicações, ou catálogos, aos interesses, presumidos ou manifestos, de anunciantes ou qualquer um.

Rafe. Rascunho, esboço de desenho, arte ou diagramação de uma página, pelo qual o arte-finalista executa a página final.

Recorrido. Texto que tem uma das margens alinhada e a outra irregular.

Recuado. Recurso usado para acrescentar informação ao texto.

Redondo. Tipo comum de letra (em pé), marca a diferença com grifo, itálico (inclinada).

Redução. Diminuir de tamanho; cópia reduzida (ampliada); acentuar contrastes de uma chapa fotográfica, enfatizando os brancos e os negros.

Remissão. Indicação ao leitor sobre onde encontrar, na mesma publicação, material relacionado com o que está lendo. Índice remissivo.

Resenha. Resumo crítico do livro.

Retícula. Filme utilizado para reproduzir imagens em meio-tons.

Revisar/revisão de prova linguística/técnica. Correção tipográfica, textual e de conteúdo, respectivamente, em provas, no mínimo, três, antes da impressão.

Revisor. Genericamente, pessoa que faz a revisão; que trabalha com o texto nas diversas etapas para publicação (preparador, copidesque, cotejador, revisor, editor de texto); deve ser decidido, ter raciocínio rápido, olho clínico, conhecimento amplo e variado domínio da Norma Culta; corretor, conferente.

Revista. Publicação periódica, com assuntos de interesse geral ou específicos de uma atividade ou área do conhecimento.

Rodapé. Parte inferior da página.

Rosto. Página de rosto, lado da folha de rosto que contém o título; frontispício.

Rubrica. Colocar visto em uma página autorizando a impressão.

Salto. Erro tipográfico que consiste em omissão de letra, palavra, frase ou período.

Sangrar. Recurso gráfico em que se invade com texto ou ilustração o espaço externo às margens, coluna da página da publicação.

Selo. O mesmo que janela.

Serifa. Pequeno traço que aparece na extremidade das hastes de uma letra, vestígios da escrita cursiva que liga as letras entre si.

Siglas. Iniciais de vocábulos, constituindo abreviaturas.

Sinais de revisão. Representação gráfica, convencionada para indicar o assunto tratado em cada capítulo, parte etc. Índice da matéria.

Tabela. Quadro informativo aberto, quantitativo.

Taxa de leitura. É o número estimado de leitores de uma publicação.

Tipo. Designava chapa de metal gravada com letra intintada, para impressão; letra impressa resultante de composição tipográfica, fotocomposição ou composição eletrônica (serifada, corpo, redonda, grifo, negrito, claro).

Tira. Pequena história em quadrinhos (três ou quatro) no sentido horizontal.

Tiragem. Total de cópias produzidas em uma edição, número de exemplares; circulação paga + circulação de cortesia + encalhe = tiragem.

Título. Síntese precisa da informação mais importante do texto.

Transcrição. Reprodução, cópia textual, traslado; ato ou efeito de transcrever.

Truncamento. Embaralhamento entre linhas ou ausências de trechos de um livro.

Vazado. Texto incluído com o negativo sobre área escura; letras aparecem em branco sobre o fundo preto.

Venda/circulação paga. É o total de exemplares da edição vendida.

Versal/versalete. Tipo de letra;caixa alta, porém a primeira letra com o corpo maior.

Vinheta. Elementos decorativos nas margens; caracteriza também uma seção na página.

Viúva. Palavra ou sílaba que sobra na última linha do parágrafo; quando a primeira linha de um parágrafo fica solta no fim de uma página, ou linha quebrada no início de uma página, chama-se forca.

Fonte: BUSSOLOTTI, Maria Apparecida Faria Marcondes. Revisão o trabalho com textos. Câmara Brasileira do Livro. 2008.