23 de maio de 2010

Variações linguísticas regionais: se o tradutor de filmes fosse baiano


Uma linda mulher
A Nega É Toda Boa

Velocidade Máxima
O buzu avionado

Os Bons Companheiros
Os Corrente

O Paizão
O Grande Painho

A morte Pede Carona
A misera Quer pongar

Fantasma
O encosto

O Poderoso chefão 1
ACM

O Poderoso chefão 2
ACM Júnior

O Poderoso chefão 3
ACM Neto

O Exorcista
Ó lá Elemento

Taxi Driver
O Taquiceiro

Corra Que A Polícia Vem Aí
Que pique Se OS Homi Tão Descendo

O Senhor dos Anéis
Coroa dos balangandan O

Janela Indiscreta
Vizinho nd Cocó

Velozes e Furiosos
Ariscos E não virados estopô

Esqueceram de Mim
Me cocodilaram

Forrest Gump
O Culhudeiro

Clube da Luta
Os comedor de Pilha

O Cavaleiro das Trevas
O jagunço do breu

Cidade de Deus
Bairro da Paz

O Que É Isso, Companheiro!
Cole de mermo, Véi!

A Casa Caiu
A RONDESP Chegou

O dias dos FIM
NÓS tamo "lascado E

Mamma Mia!
Ó pai ó

Turistas
Os gringo

2012
Não vá barrio Que É!

Guerra dos mundos
Hoje dez Ba x Vi

O chamado
Venha cá, vei

O chamado 2
Se chegue logo, o Homem

À beira da loucura
Tu tá doido É Muito!

Horas de horror
Na mira

Nenhum comentário: