20 de janeiro de 2025

Falando em rubricar...

 

Rubricar é uma palavra que considero até feia, mas ela existe, está correta e está presente em qualquer meio corporativo quando se fala de contratos.

Recentemente, meu irmão veio até a minha casa para assinar um contrato de locação dele, já que sou fiadora, e ele, para indicar onde tenho que rubricar no documento, me solta isto: RÚ-bri-ca. Não teve jeito, tive que corrigi-lo com muito amor e carinho (claro que ele ficou bravo).

Mas, falando da tal RÚ-bri-ca, o correto é ru-BRI-ca. Isso mesmo, sem acento, uma paroxítona.

Este caso é o famoso erro de prosódia na língua portuguesa, que é o emprego correto da acentuação tônica das palavras, ligada à oralidade. 

O mesmo caso acontece em su-TIL (e não SÚ-til); con-DOR (e não CÔN-dor); ÍN-te-rim (e não in-te-RIM) etc. 


Gostou deste texto? Sou revisora de texto e aguardo seu trabalho para uma revisão. Meu contato está ao lado desta postagem.




14 de janeiro de 2025

Plural de siglas


Sim, as siglas podem ser escritas no plural.

Mas o que me deparo na revisão de texto é que alguns autores adoram acrescentar uma aspa simples seguida de s para pluralizar uma sigla (ONG's, NBR's etc.). 

Isso é coisa da língua inglesa, ao utilizar esta aspa simples para indicar uma locução adverbial, como, por exemplo, mother's house (casa da mãe, tradução em português).

Para deixar uma sigla no plural na língua portuguesa, um simples s já basta: ONGs, NBRs etc.

Abraços e até a próxima dica.